INSCRIPTIO DUENOS
   
Matrimonial sponsio (?)
  
( 7th-6th century BC )
 
The Duenos inscription
 
 
CIL I2, n. 4.
  
 
                       1. IOVESATDEIVOSQOIMEDMITATNEITEDENDOCOSMISVIRCOSIED
                       2. ASTEDNOISIOPETOITESIAIPAKARIVOIS
                       3. DUENOSMEDFEKEDENMANOMEINOMDUENOINEMEDMAOSTATOD
 
 
Direct transcription ( Cf. Gordon, Berkeley, 1983 ).
  
 
                       1. iouesāt deivos qoi mēd mitāt, nei tēd endō cosmis vircō siēd
                       2. as(t) tēd noisi o(p)petoit esiāi pācā riuois
                       3. duenos mēd fēced en mānōm einom duenōi nē mēd malo(s) statōd
 
 
Speculative interpretation ( Cf. Gordon, Berkeley, 1983 ).
  
 
                       1. Iurat deos qui me mittit, ni in te ( = erga te ) comis virgo sit
                       2. at te (...) paca rivis
                       3. Bonus me fecit in manom einom bono, ne me malus ( tollito, clepito )
 

 
►  Bibliography
 
 
AE 1992, n. 75 / 1994, n. 102 / 1995, n. 89 / 2001, n. 165 ; Boletti, Studi italiani di filologia classica, 21, 1946, pp. 117-123 ; Bonfante, Etruscan Life and Afterlife : A Handbook of Etruscan Studies, Detroit, 1986 ; Calore, Per Iovem lapidem : Alle origini del giuramento, Milano, 2000 ; CIL I2, n. 4 / XV, p. 775 ; Cipriano, Di Giovine & Mancini, Miscellanea di studi linguistici in onore di Walter Belardi, I, Roma, 1984, pp. 207-214 ; Coarelli, Il Foro Boario : Dalle origini alla fine della Repubblica, Roma, 1988 ; Colonna, SE, 47, 1979, pp. 163-172 ; Degrassi, Inscriptiones Latinae Liberae Rei Publicae, Firenze, 1965, n. 2 ; Dessau, Inscriptiones Latinae Selectae, Berlin, 1892-1916, n. 8743 ; Devoto, Storia della lingua di Roma, Bologna, 1940 ; Dressel, Ann. Ist. Corr. Arch., 52, 1880, pp. 158-195 ; Dumézil, Idées romaines, Paris, 1969 ; Dumézil, Latomus, 102, 1969, pp. 244-255 ; Dumézil, Matrimoni indoeuropei, Milano, 1984 ; Durante, Incontri linguistici, 7, 1981-82, pp. 31 ss. ; Eichner, Die Sprache, 34, 1988-90, pp. 207-238 ; Gjerstad, Kungl. Vitt. och Antikvitets Akademiens Handlingen, 1959, pp. 133-143 ; Gjerstad, Early Rome, III, Lund, 1960, pp. 161-165 ; Goldmann, Indogermanische Bibliotek, 3, 1926, pp. 1-18 ; Gordon, California Studies in Classical Antiquity, 8, 1976, pp. 53 ss. ; Gordon, Illustrated Introduction to Latin Epigraphy, Berkeley-Los Angeles-London, 1983 ; Kent, Language, 2, 1926, p. 216 ; Marco Simón & Fontana Elboj, RIDA, 43, 1996, pp. 213-267 ; Martzloff, RPh, 80, 2006, pp. 63-104 ; Meringer, Indogermanishe Forschungen, 21, 1907, pp. 307-308 ; Pagliaro, Atene e Roma, 3, 1934, pp. 162-175 ; Pennisi, Studi Latini e Italiani, 1992, pp. 7-44 ; Peruzzi, PP, 13, 1958, pp. 327 ss. ; Pisani, L’Italia dialettale, 11, 1935, pp. 198-199 ; Pisani, RhMus, 102, 1959, pp. 303-308 ; Prat, REL, 53, 1975, pp. 315 ss. ; Prosdocimi, SE, 47, 1979, pp. 173-221 ; Rix, MSS, 46, 1985, pp. 193-194 ; Sacchi, RIDA, 48, 2001, pp. 277-344 ; Vine, ZPE, 121, 1998, p. 258 ; Warmington, Remains of Old Latin, IV, Cambridge, 1940, pp. 54 ss. ; Woodard, The Ancient Languages of Europe, Cambridge-New York, 2008.

 
►  Source : Three small globular vases, found by H. Dressel in 1880 on the Quirinal Hill in Rome.
 

 
 
English translation